Klockan är åtta, och det är en underbar höstmorgon. Kliv upp, kliv upp ur sängen.
Du hörde! Upp och hoppa, gumman.
- Jag trodde vi skulle ta sovmorgon. - Vi gjorde ju det. Klockan är ju sex.
- Bröllopet är kanske ingen bra idé. - Du har några timmar att ändra dig på.
- Det gör jag inte, om du lägger dig. - Emily, om jag kunde!
Jag måste träffa mina föräldrar. Tydligen är de inte så förtjusta över sitt boende.
De bor ju bara på stans bästa hotell.
Ja, men när man är van vid att ha utsikt över Central Park så!
Tror du dina föräldrar någonsin kommer att vänja sig vid en småstadsflicka?
Säkert, så snart vi flyttar tillbaka till civilisationen.
- Visst, oväsen, trafik och föroreningar. - Glöm inte brottsligheten!
Jag skojar inte, Roger. När vi är gifta kommer vi att bo här.
- Om det är det du vill. - Vad skulle det betyda?
Om det är det du vill?
Roger! Roger!
Vi tankar upp Hummrarna nu.
- Vad är det där? - Det är någon vid fönstret.
Hallå! Vad gör ni därute? Hallå, jag pratar med er!
Förlåt, vi ville inte knacka på så här sent.
- Stanley, vad är det? - Gå in och lås dörren.
Ni gör intrång. Det här är ingen bensinstation.
Ni kommer att ersättas. Vi jobbar åt en federal myndighet.
- Vad för sorts arbete? - Vi ser till att folk har vad de behöver-
-mediciner, dricksvatten och mat.
En vän bad mig att söka upp honom om vi passerade här.
Känner du Eric Green?
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Tack för bensinen.
Hej.
Har du varit här hela natten?
Ja, jag tyckte det var lika bra, ifall att.
- Igår när du sa var du varit... - Hur gick det med April?
Berättade du om dig och Mary?
- Det var inte rätt tillfälle. - Nej, det blir det aldrig.
Eric.
Kom in.
- Förlåt att vi stör så tidigt. - Vi var vakna. Vad gäller det?
Det dök upp några killar på gården i går kväll. Några Humvees, vapen.
- De visste Erics namn. - Ravenwood.
Legosoldater. Vi stötte på några i Rouge River.
Jaha, och vad vill de ha?
Allt.
Jericho Säsong 1 Episod 9 "TBA"
Översatt av borgsmo35, Queen-Ingela & zozlow
www.Undertexter.se
- Ravenwood, vad är det? - En privat säkerhetsbyrå.
De anställer skurkar och ex soldater, och låter dem leka med vapen.
- Vad gör de i Kansas? - FEMA lät dem evakuera Rouge River.
- Nu kör de sitt egna race. - De tog alla förnödenheter-
-och mördade alla poliser och civila. - Har du hört talas om dem?
Nu vill de slå till här. Det var förmodligen spejare.
- De kollar om vi är värda ett besök. - Vi borde beväpna oss-
-öka bevakningen vid våra gränser. - Redan gjort.
Jag vill ha bevakade kontroller på Cherry Valley Road och Route 660.
För att kolla vilka som kommer hit.
Borgmästaren var sjuk, och du var inte här så jag tog tag i det.
De kommer förmodligen från öster, via Tacoma Bridge.
- Jag tycker vi borde blockera den. - Min gård är på andra sidan bron-
-plus 30 andras. - Alla på den sidan får komma till stan.
- Det är inte säkert på den sidan. - Ska jag lämna min gård?
- Du måste skämta, Jake. - Bara för ett tag, Stanley.
Bill, börja samla in ammunition. Vad de är villiga att bidra med.
- Lagra det här. - Jag har kvar lite sprängmedel i gruvan.
Vi tar allt du har.
Godmorgon April. Jag trodde jag kunde få Johnston att äta något.
Nej, det är bäst att han sover. Låta kroppen ta till sig medicinerna.
Okej.
- Är du beredd på fler goda nyheter? - Skojar du?
Blodtrycket stabiliserar sig och febern tycks ge med sig.
Jag tror han blir bra.
Då får vi fira lite.
- Vill du ha lite bönröra? - Nej tack.
Det har inte varit en bra morgon, om du förstår mig.
Givetvis kan det ju vara både nerverna och graviditeten.
- Nerverna? Sa du inget till Eric? - Nej, han var ju så utmattad i går kväll.
Sedan åkte han iväg innan jag hann prata med honom.
- Vet du var han tog vägen? - Nej.
Både han och Jake var borta när jag gick upp i morse.
Gail... tror du att han... timingen verkar så...
Du pratar om mitt första barnbarn. Timingen kunde inte varit bättre.
Du får berätta för honom.
Hämta så många du kan. Det ligger en gård en bit bort med några trasiga lastbilar.
Ta hit dem, så använder vi dem som vägspärr.
- Tror du det gör någon skillnad? - Det är bättre än inget.
Det här är inte ditt första möte med Ravenwood, eller hur?
- Hurså? - Ni åkte iväg ett tag och plötsligt-
-är de på väg hit. Jag trodde ni skulle vara försiktigare än så.
- Tror du vi drog hit dem med avsikt? - Jag försöker bara att förstå, Jake.
- Min familj bor i Jericho. - Det gör min med.
- Jag gör allt för att skydda dem. - Samma här.
Då slutar vi larva oss och får det klart.
Vad sysslar jag med?
- Är du där? Det är Heather. - Ja, ett ögonblick.
- Ursäkta att jag rusar in. - Ingen fara.
De här är till dig. Det var det närmsta jag kom en brudbukett.
Jag är ledsen, är det här konstigt? Du skulle ju ha gift dig idag.
Jag tänkte jag skulle göra något särskilt med den här dagen. Brudtärna och allt.
Bry dig inte om mig, okej. Det var verkligen rart gjort av dig.
- Har du några planer för idag? - Förutom att gifta mig?
Jag har planerat att hålla dig sysselsatt hela dagen. Vi börjar med en promenad.
- Inget särskilt, bara längs floden. - Jag blir inget bra sällskap.
- Själva idén var att göra dig glad. - Jag har väl inget val, va?
Inte direkt.
Bra. Vi behöver en bil till. Ställ den här.
Jag antar att det här är inte ditt första möte med dem heller?
- Det är bara en sak jag behöver veta. - Vad?
Vet du själv när du tagit dig vatten över huvudet?
- Du är tillbaka. - Ja, men bara för en stund.
- Jag måste ta det här till rådhuset. - Vänta, jag har något att berätta.
Okej.
Låt oss prata.
När jag... skrev ut skilsmässohandlingarna...
...var det för att jag inte såg någon framtid för oss.
Men det gör jag nu.
- Inte jag. - Vad?
Det sista jag vill är att såra dig...
...men jag är kär i någon annan.
- Vem? - Mary Bailey.
- Jag är ledsen, April. - Du ska inte få göra så här.
Ditt svin.
- Hämta bilarna. Kom igen. - De kommer.
De är här. Hallå, de är här.
Kom tillbaka. Fortsätt springa.
Kom igen, snabbare!
Fortsätt bara, fortsätt.
Kom igen. Kom igen. Rör på er, fortsätt röra på er.
Kolla era positioner, och era magasin. Glöm inte säkringen. Kom igen alla.
- Kom ihåg vad vi sa. - Ingen skjuter förrän jag säger till.
Alla kommer ihåg allt? Innan ni skjuter, andas!
Vill någon här prata med mig?
Vem som än för befälet, så behöver vägen rensas.
Vi har order från regeringen att samla in förnödenheter.
Andas.
Eld upphör. Eld upphör!
Hör upp! Vi är här för att samla in förnödenheter.
Ert samarbete är obligatoriskt! Förstått? Obligatoriskt.
När jag kommer tillbaka är det bäst att bron är rensad.
Annars gör jag det själv. Ni har fyra timmar på er. Uppfattat?
Då åker vi.
Vad fan ska vi göra? Vi kan aldrig hålla bron.
- Vi måste spränga den. - Jag håller med.
- Vad menar ni? - Bron kan inte vara kvar.
Jag hade tur hos mr Adams.
- Gav han bort all den ammunitionen? - Han behöll massor.
Hans vardagsrum ser ut som källaren vid Alamo.
- Var ska jag lägga den? - I vapenskåpet.
- Varför är inte du vid bron? - Vi måste prata.
- Nej, vi gör det inte. - När bron är borta, kan de inte ta oss.
Tills Ravenwood vänder och ger sig på oss från ett annat håll.
Innan kommer de till New Bern eller någon annan stad.
- Hellre dem än vi. - Det ger oss lite tid.
Sen koncentrerar vi oss på att hålla koll på de andra vägarna.
Jag tror inte mina öron. Förstör vi bron, är den borta för gott.
Tror ni vi klarar oss utan den? Hur går det med gårdarna på andra sidan?
- Tillgång till mat för vintern. - Det finns gårdar närmare stan.
Men de som blir isolerade då?
- Stanley kommer att bli avskuren. - De måste komma hit.
- Det måste finnas ett bättre sätt. - Ravenwood kommer tillbaka precis nu.
- Vi har ingen tid. Förslag? - Vi kan dra ihop mer folk.
- Ta bort dem från utposterna. - Skickar vi ut fler, blir fler dödade.
Bill... lås in sprängmedlen. Inget görs med bron.
Vi stoppar dem med allt vi kan mobilisera. Svaret är nej.
Jag går till Gracie och plockar ihop lite av varje, skokräm, tandtråd och sånt.
Om motorn börjar skaka, glid över och ge gas.
Och håll ett öga på temperaturen. Om mätaren går upp på rött, stryp gasen-
-för du har bara två sekunder på dig innan den exploderar.
- Kan inte jag gå in? - Nej, nej.
Jag vill inte att du gör dig besvär.
Just det.
Vad väntar du på? Kom igen nu.
- Nu gäller det. Beredd? - Ser jag inte beredd ut?
Du är absolut rätt klädd. Då kör vi.
Vad väntar du på, Em?
Emily... Emily...
Emily... Emily!
Em... stäng av den.
- Stäng av den. - Förlåt mig.
- Det kom en pickup med beväpnade män. - Ja.
Vi struntar i promenaden. Alla ska vara inomhus.
Något händer utanför stan. Alla vägar är avstängda.
- Vi åker hem. - Hem? Det sa de inte.
- De sa inomhus. - Heather, jag...
Det är inte slutet, okej?
För det har redan inträffat.
- Vad ska vi göra? - Vi fortsätter direkt med fas två.
- Jag hittade två nödpistoler. - Bra. Sätt några killar tre km ut.
Ge dem nödpistolerna. Säg åt dem att skjuta en nödraket när de ser Ravenwood.
Gray, jag ska samla ihop så mycket diesel och gödningsmedel jag kan.
- Vi ses vid bron sen. - Tillverkar han sprängmedel?
- Ni spränger den ändå? - Just det.
Jake, jag fattar att du är lojal mot din bror och din familj.
Ingen klandrar dig om du hoppar av, men bron kommer att sprängas. Vart ska du?
Någon måste säga till de som bor på andra sidan att komma hit.
- Detta är alltså fas två? - Är ni här för det där med Tacoma bron?
Varför tror ni att vi la ner den hälsosamma delen i dag?
Jag vet inte vad planen är, men jag tror det är en dålig idé. Vad är den exakt?
Detta kan vara den sista flaskan singel- maltwhiskey i Kansas för lång tid framåt.
Säg till, så öppnar vi den. Men gör vi det, så går du inte förrän den är tom.
Fas två är alltså att vi blir stenpackade?
- Mer eller mindre. - Det funkar för mig.
Han har varit här sen i morse. Jag tyckte synd om honom.
Det låter som om han haft några tuffa veckor.
Mina damer.
- Så vad säger du? - Jag säger, ja för fan.
Så ska det låta.
- Vem spanar efter nödraketerna? - Stanton Broksmier.
- Ska ni spränga bron? - Millers är här inom en timma.
De har fått fart på sin gamla Nova. Ni kan åka med dem.
- Packa din väska. - Nej.
Säg inte emot. När bilen kommer, ska du åka med den. Gå nu.
- Och du då? - Jag stannar.
- Var inte dum. De kommer tillbaka. - Jag håller tillbaka dem, som senast.
Det kommer att vara fler den här gången. De lämnade en hög lik i Rouge River.
- Vill du sluta så? - Stanley, ditt liv är viktigare än huset.
Min farfar byggde huset från grunden.
Och rummet du sovit i, var min pappas när han var barn.
Stod det i din revision?
- Jag ger mig inte utan strid. - Om vi haft tränade soldater-
-kunde vi gett dem en match, men det har vi inte.
När bron är sprängd, så får alla här klara sig själva.
Men varna folk då. Här slösar du bara tid.
- De är här. Hämta dina saker. - Jag åker inte, detta är mitt hem med.
- Bonnie, du är inte säker här. - Jag är inte rädd.
- Bonnie... säg inte emot mig. - Vi klarar oss om vi håller ihop.
Stanley.
- Åker hon inte? - Jag kan inte tvinga henne.
Du riskerar hennes och ditt liv.
- Jag fattar inte, Stanley. - För att det inte är din familj.
Bonnie och jag växte upp här.
Huset är det enda som påminner om hennes mor och far.
Lustigt, jag trodde det var du.
Lycka till.
Skål.
Detta är er kapten som talar. Vi upplever lätt turbulens.
- Mår du bra? - Fantastiskt.
Du där. Du mörka, spännande man.
Håll min vän sällskap tills jag kommer tillbaka, så får du ett glas.
Är din kompis på örat? Får jag?
- Är det din födelsedag? - Nej. Jag...
- Nej. - Skål för privatlivet då.
- Ganska illa därute, eller hur? - Fattigdom, mord, sjukdomar.
Det är fanimig bedrövligt.
Ursäkta mig. Jag är full och har inte sovit på veckor.
Samma här.
- Är allt är skickat? - Sista lådan åkte just iväg.
Bill, vad pågår här?
- Jag beklagar, Eric. - Jag tar hand om det här, Bill.
- Var fan är dynamiten?! - Beslutet har fattats.
Jag, Hawkins, vicesherifferna och din bror spränger bron.
- Jag måste prata med pappa. - Nej, du pratar med mig nu.
- Jag har inte tid. - April berättade.
- Jag ville inte att det skulle gå såhär. - Jaså, hur skulle det gå då?
Det är du som valt att inte jobba med ditt äktenskap.
- Det är du är otrogen. - Jag försöker göra det rätta.
- Jag vet att det inte ser så ut... - Vad är det som pågår?
- Johnston... - Pappa...
Legosoldaterna från Rouge River följde oss hit.
Vi vaktar vid Tacomabron och jag tror vi kan försvara den-
-men de planerar att spränga den och skära av stan.
- Gray Anderson? - Ja, han apterar den just nu.
- Var är Jimmy och Bill? - De hjälper Gray.
- Det är bara jag nu. - Hämta din bror och stoppa dem.
Jake är också med dem.
Stoppa dem du då, vad som än krävs. Vad som än krävs.
- Hur går det? - Bara några kablar till.
Skynda er.
Kom igen allihop, rör på er! Vi måste hålla farten. Vi måste röra på oss.
- När vi ser raketen, är det för sent. - John, jag måste låna din pickup.
- Vi har ont om tid. - Okej, bra. Håll i den.
Se till att de inte korsas. Håll den guldfärgade borta från den blåa.
Ja, jag har den.
Eric... dra den till bagaget.
- Pappa vill stoppa det här. - Han vet inte alla förutsättningar.
- Men han bestämmer, Jake. - Han är inte här för att göra det.
Eric... vad gör du?
- Vad gör du? - Jag stoppar det här.
Raketen kan synas när som helst. Du blir avskuren. Du kan inte åka ut dit!
- Det är nödraketen! De kommer! - Vi har två minuter på oss.
- Eric är där ute. - Vi har inte tid för det, Jake.
Få bort alla från bron. Gå så långt bort ni kan. Nu!
Kom igen! Bort från bron!
Gå så långt bort ni kan. Vi kommer att spränga den!
Inte illa, inte illa alls.
Jag har precis öppnat min praktik. Jag har varit här i cirka sex månader.
I Las Vegas. Skratta inte.
Det är verkligen en underbar stad. Men inte utan vatten och elektricitet.
Jag vädjade till Röda Korset om att få komma hit.
- En nobel gest för att rädda mig själv. - Du gjorde det du var tvungen att göra.
De skickade mig till Kansas.
Jag borde sitta vid en pool omgiven av vackra kvinnor.
Helst rödhåriga. Men även blondiner.
Röka cigarrerer, den amerikanska drömmen.
Jag skulle ha gift mig i dag. Jag skulle ha gift mig där.
Jag skulle suttit med fötterna på bordet och med en drink i näven.
- Emily! Vad vill du höra nu? - Samma.
"Polyester Bride"? Är du ironisk på din bröllopsdag?
Då skulle jag valt Alanis. Det är Emily Hammond om cirka 30 minuter.
Vänta. Vi behöver väl ett par extra händer?
Jag kan inte gå härifrån nu. Kan du hålla upp luren så jag hör?
- När tänker du klä på dig? - Efter matchen.
- Bröllopet är om en halvtimma. - Övertid? Varför?
Innan vi går till kyrkan så vill jag skåla för bruden och bankmannen.
Det är säkert hur du än ser på det.
Vem kunde tro att det blev Emily och Roger? Snacka om en riskinvestering.
- Det finns inget riskabelt med honom. - Precis.
Skål för Emily och Roger. Må de leva lyckliga i evighet.
Att de aldrig ifrågasätter sitt liv.
Aldrig undra om de var menade för något annat.
Botten upp.
För framtiden.
- Vad tror han att han gör? - Han står på sig.
Bron är apterad. Ni parkerade precis på en massa dynamit.
Vänd om annars så spränger jag.
Vi har order från regeringen att samla in mat och medicin till ett flyktingläger.
Samma regering som gav order om att mörda alla människorna på sjukhuset?
Det har varit några galna veckor. Vi tar vad vi behöver sen så åker vi.
Sätt igång, ge ordern. Om jag dör så dör ni.
- Är det något som är roligt? - Ja, allting.
Du tänker inte trycka på knappen. Så här kommer det att bli.
Du och dina kompisar flyttar på er, vi går tillbaka till våra fordon-
-kör till stan, tar det vi vill ha och kommer aldrig tillbaka.
Ingen behöver dö.
En man är träffad!
- Du kommer att behöva fler prickskyttar. - Det kommer bilar!
Inta era positioner!
- Är det Jonah Prowse? - Vad fan gör han här?
Vad är den här staden värd för dig?
Snart blir allt normalt igen.
Regeringen kommer att samlas igen.
De kommer att hjälpa er alla att komma på benen igen.
Vet du vem de kommer att skicka? Mig.
Nu åker vi!
Nästa gång ni vill förstöra vägen in till stan så skulle jag gärna vilja veta det.
Varsågod. Det var inget.
Kan jag få komma med ett förslag? Börja fundera på hur ni ska försvara er.
Om Eric inte kommit till mig hade ni fått begrava Jake i en skokartong i morgon.
Är det så här det kommer att bli?
Onyktra kvällar, ensamma nätter, syner där du ser din döda fästman?
- Är du...? - Vad?
- Död? - Skulle det göra det enklare?
Nej. Jag vet inte.
Jag kommer inte ens ihåg din röst, det var så länge sen.
- Jag skulle varit på planet med dig. - Du skulle aldrig lämnat det här stället.
Undrar du någonsin varför själv?
Din bror och mamma är döda. Ingen pappa att tala om.
- Varför är du så bunden till Jericho? - Jag vet inte.
- Det tror jag du vet. - Em?
Hur är det?
Vad händer om de kommer tillbaka?
- Vi har beväpnade vaktposter. - Bron är fortfarande apterad.
- Jag tycker vi spränger den nu. - Du bestämmer inte, Gray.
Trevligt att se att du är på benen igen.
Kanske någon av er kan berätta vem fan ni tror det är som bestämmer här.
Om en attack kommer från andra sidan så är den bron vår enda flyktväg.
Hjälpen finns på andra sidan bron. Vårt folk, hela världen, finns på andra sidan.
- Förstör vi bron är vi körda. - Alla här vill att vi gör det.
- Även din son. - Nej. Inte alla.
Om ni kommer på en bättre plan om hur vi ska skydda den här stan, säg till mig.
- Pappa, du borde nog... - Jag är den enda här som blivit vald.
Jag gör det inte. Så enkelt är det.
Det kanske är dags att låta folket avgöra om de vill att du ska fatta besluten.
- Stanley? - Nej, hon kan inte.
Du är en idiot.
- Hon sa att det var okej med henne. - Visst.
Jag är där ute.
- Jag satte dig i dålig dager där ute. - Du förstår väl att Gray utnyttjade dig.
Du såg inte vad de är kapabla till.
Jag är inte här för att bråka. Vi behöver en säkerhetsstyrka.
En riktig. En utbildad. Godkänd av dig.
Den här tillhörde din farfar. Han hade den på sig på Dagen D.
När han fick ta befäl över sin pluton.
Den manualen och hans utbildning fick honom från Omaha Beach till Tyskland.
Jag kommer ihåg berättelsen.
Se till att du gör det rätt.
Jag kommer inte hem i kväll. Jag kommer i morgon och packar ihop lite kläder.
April har ett hem här, så länge hon vill det.
Tack, Jimmy.
- Vi skötte oss bra i dag. - Nej, vi hade bara tur.
- Emily? Är allt som det ska? - Ja.
Jag såg Heather. Hon var ganska full.
Jag har fått i mig lite för mycket själv.
Jag vet vad det är för dag i dag.
Mamma har fortfarande inbjudan kvar på kylskåpet.
Vi har aldrig pratat om Roger.
Vad vill du veta?
Hur friade han?
Med champagne och kaviar.
Bättre än hembränt på en parkeringsplats.
- Vi var tonåringar, vad visste vi? - Tillräckligt för att inte göra det.
Varför kom du tillbaka, Jake? Varför kunde du inte hållit dig borta?
- Om det är det du vill. - Vad sa du precis?
Om det är det du vill.
www.Undertexter.se